Notas de Prensa

La Organización Mundial del Turismo, la agencia de las Naciones Unidas cuya oficina central se encuentra en Madrid y que constituye un foro internacional en lo que respecta a políticas, conocimientos técnicos y experiencia derivados del sector turístico, se ha unido recientemente a las más de 60 organizaciones de todo el mundo que han elegido a STAR WebTerm 6.0 como su herramienta de gestión terminológica.

La Organización Mundial del Turismo publica habitualmente en cinco idiomas: árabe, ingles, francés, ruso y español y, ocasionalmente, en italiano, alemán y portugués. En total, la OMT traduce más de dos millones de palabras al año gracias a una combinación de recursos internos y de traductores autónomos. Para coordinar y gestionar de una forma profesional sus recursos lingüísticos y fomentar un uso eficaz del tiempo de los traductores, la OMT ya utilizaba las herramientas integradas de traducción asistida STAR Transit y STAR Termstar desde el año 2003. No obstante, y tras el reconocimiento por parte de la OMT de la creciente importancia de divulgar su terminología especializada a escala internacional, la organización se planteó la necesidad de buscar una solución viable y rentable que se ajustara a sus necesidades específicas. Blanca Peral, directora del departamento de traducción, aduce varias razones para justificar la elección de STAR WebTerm:

«STAR WebTerm proporciona a la OMT la habilidad de publicar nuestras listas de terminología estándar en Internet en tiempo real. Los traductores, intérpretes, redactores publicitarios, profesores o cualquiera que esté interesado en la terminología relacionada con el sector turístico en cualquier lugar del mundo podrá consultar nuestro banco terminológico on-line. Además, la capacidad de personalizar de manera sencilla el diseño de la aplicación en el navegador, la extraordinaria experiencia que ya acumulábamos con STAR Transit y STAR Termstar y, sobre todo, el excelente servicio posventa ofrecido en otras ocasiones por STAR Servicios Lingüísticos, han sido factores clave a la hora de tomar esta decisión.»

WebTerm es la aplicación de software creada por STAR que permite gestionar y divulgar la terminología entre personas de cualquier parte del mundo. Gracias a WebTerm, cualquier empleado de una empresa o persona interesada y con acceso al sistema, puede visualizar fácilmente la terminología de una determinada organización a través de un explorador Web estándar. Las opciones de búsqueda y las funciones de los filtros hacen que tanto la recuperación de términos como su edición se lleve a cabo de forma rápida y eficaz. WebTerm contribuye además a la eliminación de errores e inconsistencias en la comunicación internacional gracias a que permite publicar rápidamente glosarios y guías de estilo en Internet que quedarán inmediatamente disponibles a todos los empleados y colaboradores externos. Resulta además de gran utilidad en la gestión del branding de una empresa y garantiza la coherencia del idioma y del estilo en la comunicación internacional de una determinada organización.

Para obtener información adicional sobre WebTerm, visite las páginas correspondientes en nuestra web www.star-spain.com Si desea probar el producto, visite la demo on-line disponible en
www.star-webterm.com

Acerca de la Organización Mundial del Turismo (OMT)
Las Naciones Unidas han conferido a la Organización Mundial del Turismo, principal organización internacional en materia turística, un papel central en la promoción del desarrollo de un turismo responsable, sostenible y accesible para todos, cuyo objetivo final es contribuir al desarrollo económico, a la comprensión internacional, a la paz, a la prosperidad y al respeto universal y la observancia de los derechos humanos y de las libertades fundamentales. Al perseguir este objetivo, la Organización presta especial atención a los intereses de los países en desarrollo en relación con el turismo.
En 2006 ha llegado a estar integrada por 150 países, siete territorios y aproximadamente 300 Miembros Afiliados, que representan al sector privado, a instituciones docentes, a asociaciones de turismo y a autoridades turísticas locales.

Acerca de STAR Servicios Lingüísticos
STAR Servicios Lingüísticos se fundó en Barcelona en 1999 como parte del grupo STAR, una de las tres empresas de servicios de traducción y desarrollo de tecnologías lingüísticas más importantes del mundo. El grupo STAR, fundado en Suiza, cuenta con 36 oficinas en 28 países y una plantilla de unos 850 empleados. Desde su fundación, la sucursal española ha experimentado un continuo crecimiento. Entre la lista de sus clientes se incluyen nombres del prestigio de Airbus, BMW, BSH, Bulgari, Cartier, Leica, Roche, Toshiba, Toyota y Xerox. La clave del éxito de esta sucursal reside en su capacidad para facilitar a los clientes una solución rentable de gran calidad con la que gestionar la comunicación internacional.