Notas de Prensa

Ruán, Francia (Inttranet) - Se ha publicado la lista de candidatos a los premios que Inttranet concede a los lingüistas del año y que, a buen seguro, darán que hablar. Entre los candidatos se cuentan personajes tan dispares como Adjmal Nasqhbandi, el intérprete afgano decapitado por los talibanes, y la chimpancé Washoe, por su contribución al estudio del lenguaje.

Los Premios Inttranet a los Lingüistas del Año son galardones honoríficos que pretenden distinguir la labor y la entrega de los profesionales de la lengua que han contribuido a dar a conocer la importancia de las lenguas y de los profesionales del sector durante el último año. Los candidatos se seleccionan en función de su repercusión mediática a lo largo del año. Posteriormente, los miembros del portal de traductores e intérpretes Inttranet y los lectores de Inttranews votan y eligen al ganador.

Los candidatos del 2007 son los siguientes:

Las autoridades de Abu Dabi responsables del proyecto Kalima
Nour al-Khal, intérprete iraquí de gran valentía
Laleh Bakhtiar, por su audaz traducción del Corán
Sudhanshu Chaturvedi, por su entera dedicación a la traducción
Sibel Edmonds, antigua traductora del FBI
Clayton Eshleman, por su larga dedicación a traducción de la poesía de César Vallejo
Amir Fetanat, traductor iraní censurado en su país
La Fundéu, por promover el buen uso del español en los medios de comunicación
IBM, por su intérprete virtual de lengua de signos
Michael Krauss, por sus trabajos sobre lenguas indígenas
Miguel León-Portilla, por su labor en pro del náhuatl
Ann Luong Spiratos, fundadora de la 1.ª escuela de intérpretes de vietnamita de EE. UU.
Adjmal Nasqhbandi, el intérprete afgano olvidado
Umida Niyazova, traductora uzbeka defensora de los derechos humanos
Okoth Okombo, pionero de la lengua de signos keniana
Melinda Paras, fundadora del Health Care Interpreter Network
Sergio Pitol, por su dedicación a la traducción y a los derechos humanos
Jean Pruvost, lexicógrafo
Ruma Roka, por su labor en pro de la educación de las personas sordas de la India
Achhru Singh, traductor legendario del Punyab
Sandra Thompson y Charles Li, por la gramática de la lengua de los indios wappo
The London Times, por haber conseguido que el Gobierno británico se ocupe de la cuestión de los intérpretes iraquíes
Lorna Williams, por su labor en defensa de las lenguas y culturas indígenas
La chimpancé Washoe, por su contribución al estudio del lenguaje

La votación permanecerá abierta hasta el 31 de diciembre. Los ganadores se anunciarán en enero del 2008.

Para más información, visite las páginas siguientes:
www.inttranews.net
www.inttra.net

Contacto:
Malcolm Duff
Director General, Inttranet
malcolm-duff@inttra.net